Alexandre Hmine » Lauréat d’un Prix suisse de littérature et attendu aux Rencontres littéraires Textures demain à Fribourg, le Tessinois explore dans son premier roman les voies tortueuses de l’appartenance.

Ce qui fait de Grains noirs un livre réussi, c’est la parfaite cohérence entre le fond – l’entrée dans l’âge adulte d’un petit garçon dont la mère marocaine vient accoucher au Tessin – et la forme – une succession sans transition de scènes brèves racontées au présent pour dire une identité morcelée. La traduction française de Lucie Tardin restitue à merveille l’écriture originale de l’auteur honoré d’un Prix suisse de littérature, mélange d’italien, d’expressions en patois tessinois et de mots français et arabes. Il sera demain l’invité des Rencontres littéraires Textures de Fribourg, en dialogue avec sa traductrice.

Une présence bourrue, aimante et vigilante éclaire le roman: celle de la vieille dame nommée Elvezia à qui une fille de 17 ans, ven