Samet Sulejmanoski estime qu’une expression résume bien la mentalité de la Macédoine du Nord, c’est Pusto mene. Le Fribourgeois n’a pas encore trouvé la traduction parfaite en français pour exprimer ce fatalisme sans jérémiades. L’idée est un peu celle de l’exclamation «Pauvre de moi!» ou du «Damn me!» anglais. Le spectateur de la section Nouveau territoire du FIFF devra donc garder à l’esprit qu’il pose peut-être les yeux sur une culture légèrement différente de la sienne. Un monde aux influences orientales et occidentales, à la saveur méditerranéenne, aux accents parfois intraduisibles. Mais avec un sacré bon cinéma!

Il y a deux ans, le Festival international du film de Fribourg avait déjà exploré l’Albanie et le Kosovo grâce à Gjon’s Tea